看图书翻译的市场现状，这些方面急需改进！

现如今，任意浏览关于书籍翻译的网站，几乎都能看到对于翻译过后的图书的控诉，“翻译质量低劣”、“翻译侵权现象”等评论是众多网友在阅读翻译图书后的感受。每年我国出版社引进的不同翻译类图书质量参差不齐，严重影响了读者对原本著作的阅读，同时也不利于异国文化之间的交流，下面来看看图书翻译的市场现状。
1、翻译错误
就是把原著里对应的词语句子在进行翻译时理解错误，比如一些专有名词、生僻词、特殊的语法、古诗词等，导致翻译过后的句子与原文意思大相迳庭。
2、少译漏译
指文章中很多需要翻译的句子没有翻译，很多译者在翻译整本文章的时候，可能是自己进行删减，改变原著本意，或者是因为不会翻译但又不愿意去借助工具查询而选择直接跳过去，继续翻译后面的文章。这种行为严重不尊重原创，也是图书翻译质量低劣的原因所在。
3、多译
多译是与少译漏译相对的，根据字面意思也就是在翻译原本文章的基础上加上了自己的想象，本想展示自己较高的翻译能力，却往往是画蛇添足。
4、与原著风格相差较大
图书翻译不仅是把文章的原意表达出来，更重要的是能够体现作者的表达风格以及作品本身独有的韵味，也就是作品中所想要表达的思想特点。但由于译者和原文作者的年龄、性格特点、成长环境等诸多因素的不同，翻译后的作品与原文风格存在差异是不可避免的。所以译者平时需要阅读不同领域的文章，感受每一位作者在创作时候的情景，让翻译后的文章和原文更贴切。
5、经典名著翻译的次数较多
众所周知，优秀的文章往往被读者阅读的次数也会更多，也因此造成了重译之风盛行。比如，海明威的老人与海广受欢迎，因此，在我国图书市场竟然出现了几十种不同版本的老人与海的翻译著作，让人眼花缭乱。经典名著的复议，虽然能够促进文化传播，但随着研究的深入，很多读者发现一些翻译过后的名著存在理解偏差，表达不够准确，翻译内容不完整等各种问题，这在很大程度上是向读者传达错误的信息，同时也是对原著本身的不尊重，导致原著失去了本身的意义。
图书翻译的市场现状大概就如此了，所以，图书翻译的市场想要更好的发展，那么，这些方面一定要急于改进，这样才能有更好的发展。