陪同翻译有哪些是需要注意的

陪同翻译有很多的类型，比如陪外商观展，也可能是陪他们到各地进行采购，还有可能陪中国的商人以及政要外出等。其实不管陪同的对象是谁，我们都要做好自己的本职工作，在这期间一定要多加注意。
一、一定不能不懂装懂，有很多刚出道的翻译人员，在陪同客户时，遇到不懂的地方很容易逞强，明明不会，还要假装很明白的样子去“解释”，这样做有时可能会被蒙混过关，不过要是被人当场揭穿就不好了。当遇到这种问题时，你可以多问对方几个问题来确定准确的意思，实在不行你就用手机查一下，你可以告诉对方你必须有一个负责任的答案来答复，那样对方就不会反感你的问题多了，只要你最后给出正确无误的意思。如果在翻译的过程中你表现的很流畅，在不会时同样淡定的蒙混过关，但在后期客户在跟进业务时发现出现问题，首先他会想到是你的问题。
二、在做翻译时，一定不能对雇主唯命是从，这是很多人容易犯的毛病，虽然，我们必须要尽职，但过于的尽职就不行了，我们在自己的工作范围内满足雇主的正常要求，不要伤害到自身的利益，对于雇主的过分要求，我们可以拒绝，记住自己是一名译员，而不是仆人。在工作之前，一定要将工作时长和内容讲好，到下班时间你可以有理由结束工作，如果对方不让，你可以要求他付加班费。
三、陪同翻译在进行工作时一定要把工资以及付款方式讲好，最好写一个书面协议，以防出现特殊情况。
四、在陪同老外翻译时，一定要保护好自己，晚上尽量不要与其单独出去，如果实在推不过去，就带朋友一起，自己多长点心。
五、在工作时，一定要根据场合来穿适当的衣服，另外，穿一双舒服的鞋子很重要。
六、再给一些外商做翻译时，要带一些方便携带，含有高热量的食物，避免在陪同期间，雇主因为时差问题，饮食不当，出现晕厥现象。
在进行工作之前，作为陪同翻译一定要将准备工作做好，除了要复习一下相关的知识，还要了解雇主的一些禁忌，他们国家的文化，饮食习惯等，好让我们在与雇主接触时有更多的话题，有利于我们工作的顺利进行。