英文视频片名翻译的几个技巧

英文视频片名翻译的时候不但要言简意赅，而且里面的信息包含量非常大，要可以总摄全视频里面的内容，视频片名大部分都是以简单句、名词或者是短语的形式出现的，其中最多的情况就是短语，要把因为视频片名翻译成中文的话，需要有很高的中文翻译技巧，比较上下文全部都体现在了视频情节里面。
技巧一、直译法
这也是最常见的一种翻译技巧，在不违背视频内容、情节以及不导致观看者引起错误联想的情况之下，用非常形象、生动的译入语言把片名再现出来，比如说dances with wolves是《与狼共舞》的意思，而snow white and seven dwarts就是童话故事《白雪公主和七个小矮人》，再比如说all quiet on the westemfront就能够翻译成《西线无故事》等等。
不过这一种内容和形式能够直接对应的视频作品是非常少的，所以如果可以在意境气氛、主要精神以及具体事实等等方面都做到一致的话，就能够使用直译法了。
技巧二、意译法
很多的视频片名就有很深厚、丰富的文化内涵，直译其实很难把里面的精髓展示出来，翻译工作者在文体、综合、清洁以及分析、风格甚至是理解原视频内容等等基础上，来对视频名称进行加工，把他们翻译成可以反映原视频特点的名字，用来实现经济、文化以及审美等等地方的对等形式。
比如在one flew over cuckoos nest里面的cuckoos nest并不是杜鹃窝的意思，真正含义是疯人院，它是一个习语，所以这个视频影片名称后来就被更改为《飞越疯人院》在举个例子，像midnight cowboy里面的cowboy本身含义是牛仔，它是美国非常独特的一种文化，并不是我们中文里面牛郎的意思，不过作为折中的话，如果翻译成午夜牛郎也是能够接受的。像butch Cassidy the sandance kid被人们翻译成了神枪手和智多星，片名非常的有意思，而且还非常形象的展示了这个视频影片的情节以及内容。
像直译法是非常难得的，最多只有百分之五的可能性会碰得到，如果做不到的话可以采用直译加意译的办法，比如说pirates of sillicon valey讲述的是微软以及苹果公司成立者的故事，所以就被翻译成了《硅谷传奇》。而且直译加意译的方法还能够减轻人们的翻译难度，让观众更容易看懂并猜到视频内容。