干洋妞 中国网友真有才 吓死外国人的100种英文菜谱

鸡肉、情侣肺片、狮子头等常见的中国菜，一旦被某些人翻译成英文，就能吓得外国人撒尿！逗我们笑尿！比如《夫妻肺片》《狮子头》，你觉得外国人敢吃吗？

鸡肉、情侣肺片、狮子头等常见的中国菜，一旦被某些人翻译成英文，就能吓得外国人撒尿！逗我们笑尿！比如《夫妻肺片》《狮子头》，你觉得外国人敢吃吗？中国网民真有才！我们来看100个吓死外国人的英文菜谱。

1.四喜球四个开心肉球。

当时我们外教虽然很迷茫，但还是吃了。最后他们说吃饭真的很好玩~

推荐英文翻译:卤肉丸

分析:红烧就是炖，肉汁就是肉汁，“肉汁炖猪丸”——顾名思义，就是四喜肉丸。

2.老干妈又老又干的妈妈

你知道我同学怎么翻译“老干妈”吗？老干妈妈她老外男朋友马上说不要吃她女朋友催他吃的东西。呵呵，虽然不是菜名，但是这个翻译就够了！

推荐英文翻译:国外大部分购物网站上的老干妈都是直接翻译成“老干妈”

3.蚂蚁爬树

我有个东北同学，喜欢吃蚂蚁爬树。上次和班里一个留学生吃饭，他特别推荐蚂蚁爬树:“蚂蚁爬树，好吃！”那个外国女孩吓得脸都绿了。

推荐英文翻译:麻辣肉末粉丝

分析:粉条就是意大利面，粉条，剁碎，剁碎。“肉末炒面”就是蚂蚁上树！

4.没有性生活的鸡

我想问，鸡一般都有性生活吗？

推荐英文翻译:春鸡

分析:春天，鸡还是小鸡。应该能这么理解。

5.悬崖神用vpn

我的一个同事是福建人，爱拖英语。有一次他说:“你肯定没吃过高大上的菜！”“什么？”“上帝用vpn！”这个，vpn已经出来了，看来这个人平时翻墙国外网站！

英文翻译推荐:兄弟鱼翅鱼肚蒸鲍鱼

分析:鲍鱼是鲍鱼，鱼翅是鱼翅，鱼肚是鱼肚，肉汤是肉汁。如果不了解，请自行制定烹饪方法。

6.王老吉国王总是幸运的

我们家有一条洋人街。记得凉茶刚火的时候，经常看到小超市里老外站在王老吉的货架前皱眉不解。

推荐英文翻译:黄老吉

分析:这个和老干妈一样。每个人都可以在维基百科上搜索“黄老吉”

7.狮子头

外国同事咬了一口，惊恐地看着我们，用不熟悉的中文说:“我没吃过狮子肉。”

推荐英文翻译:大丸子

分析:这个不用我解释，大肉球，多图！

8.干爆鸭直到爆炸

这样不纯洁的东西一定要当做我没说谢谢。

推荐英文翻译:爆炒鸭

分析:“速炸鸭肉”是指干炸鸭。

9.宫爆腰花猪肉花

“对不起，我不吃花。”外国人对中国人的饮食习惯深感震惊。

推荐英文翻译:炸猪肾片

分析:肉片腰身炸了，说明宫爆腰花。

10.夫妻肺片:夫妻肺片

情侣千万不要请外国人吃这道菜，否则TA吃完饭会认为他杀了人。

推荐英文翻译:辣椒酱猪肺

分析:辣椒酱炒猪肺其实是夫妻肺片的烹饪方法。

11.狗不会离开包子

推荐英文翻译:狗不理包子

12、牛肉面牛肉面

推荐英文翻译:牛肉面

13.八仙过海

我也没吃过这个英达。真的不知道是什么。有人能帮我解释和翻译一下吗？

14.滚驴

推荐英文翻译:炸猪排年糕

15.小儿子煮饭

推荐英文翻译:粘土锅米饭

16.干炸里脊肉

推荐英文翻译:炸猪排

17、西红柿炒鸡蛋西红柿跟鸡蛋吵架

推荐英文翻译:番茄炒鸡蛋

18.云吞面云吞面

推荐英文翻译:馄饨面

19.北京烤鸭北京烤鸭！

推荐英文翻译:北京烤鸭

20.鸡米花

推荐英文翻译:爆米花鸡

菜谱的英文翻译其实很讲究，但不难说难。基本规则是对菜肴的食材和烹饪方法做一个简单的描述。让我们学习常见菜名的英语表达方式:

[凉菜]

1.八味菠菜菠菜

2.大白菜卤冻鱼头心

3、杏鲍菇扣鸭掌鸭掌菇

4.水煮鸡片

5.混合章鱼腌章鱼

6.豆腐丝

7.青春痘和黄瓜配黄瓜和海螺

8.用黑木耳拌酱黑木耳

9.在调味汁中混合苦菜

10.牦牛耳朵

11.番茄酱茄子泥

12.把你的耳朵和黑木耳混合在一起

13.在调味汁中混合清爽的海藻

14.在沙司中混合鸵鸟腱

15.将新鲜核桃拌入调味汁中

16.香椿拌酱

17.酱什锦野菜

18.酱拌猪头肉

19.梅子酱苦瓜

20.苦瓜沙拉

21.酱炒面

22.蛋黄苦瓜

23.鸡蛋裹河鳗

24.当归鸭卷配当归

25.德州扒鸡，德州风味

[热菜]

1.鱼香肉丝

2.四喜肉丸卤肉丸

3.栗子红烧肉

4.鲍鱼焖肉

5.鲍鱼汁东坡肉

6.炒鸭胗和猪肚

7.烧烤猪肉蔬菜蒸饭卷

8.清炒肉丝青豆

9.青菜炒排骨

10.潮式辣椒酱炒猪肉

11.XO酱炒牛柳

12.香婆石烧烤辣酱牛肉

13.霸王牛排高级烤牛排

14.白灵菇炒牛柳

15.水煮牛肉片煮肥牛

16.炒牛筋

17.甜椒炒牛柳

18.取出烤羊腿

19.煎羊肚配煎羊肚

20.葱爆羊肉片

21.大扇贝

扇贝

22.豆酱鲜鱿鱼

23.火腿芦笋干烧大虾

24.宫保对虾虾球

25.椒盐排骨

[汤]

1.大白菜豆腐汤

2.这栋楼里的汤屋特色汤

3.苦瓜菠萝鸡汤

4.冬虫夏草鸭汤

5.醋椒三片汤

6、大葱土豆汤土豆葱汤

7.豆腐蔬菜汤

8.豆腐海带汤

9.豌豆苗竹笋汤

10.西红柿鸡蛋汤

11.鸡胸汤碎鸡胸汤

12.凤尾虾海鲜汤

13.枸杞炖蛤蜊汤

14.砂锅海鲜，清炖放心海鲜汤

15.酸辣海鲜汤

16、黑豆汤鱼头黑豆汤

17.西红柿汤猪肉丸

18.鸭舌乌鱼子汤

19.甜玉米鸡肉糜浓汤

20.粥，碎角粥

21.小米粥

22.砂锅鲫鱼黄花菜

23.家常菜鱼头火锅

24.砂锅烤猪脚豆

25.砂锅咖喱鸡

[主食和小吃]

1.XO酱炒萝卜糕

2.XO酱海鲜炒饭

3.艾沃沃艾沃沃

4.艾爱玉果冻

5.八珍米

6.砂锅放心肉菜焖豆腐

7、热太妃糖摘苹果苹果

8.热太妃糖山药

9.鲅鱼饺子

10.鲍鱼丝菇鲍鱼丝焖面。

11.鲍鱼海鲜面

12.北京炒肝炖猪肝，北京风味

13.北京鸡汤北京风味鸡汤馄饨

14.北京酱酱面，北京风味

15.饺子汤

16.涂有椰子泥的冰椰子蛋糕碎猪肉蛋糕

17.冰糖葫芦/脆皮糖葫芦，糖葫芦

18.冰雪菠萝糕点

19.冰南瓜泥

20.冰镇水果冰镇三种水果

21.春蘑蒸饺香菇烧麦

22.葱油酱油面条

23.川味辣椒酱丹丹面

24.台湾面汤

25.豆汁豆汁