【介绍一种产品初中英语作文灯笼】46级翻译范文(70)——灯笼

段韩译英训练

请把以下句子翻译成英语。

灯笼作为民间传统工艺(craftwork)，现在也在全国各地受到欢迎。灯笼艺术作为中国宝贵传统文化的一部分，在民间仍然传承着。我们可以说，灯笼在中国悠久的历史中起着巨大而不可替代的作用，它象征着灿烂的中国文化。中国灯笼不仅在中国历史上发挥了重要作用，而且对国际发明、发展做出了巨大贡献。一些西方国家通过传教士(missionary)活动和对外贸易掌握了中国灯笼的设计和制作技巧，极大地促进了社会发展。

"

Lan traditional folk craftwork，are still popular all over the country now . the art of lanterns。as a part Of the precious traditional Chinese culture，Is still inherited among the can say that lanterns played an important and irreplaceable re

”。

字点拨号

1.第一句中的“民间传统工艺”在这里指“灯笼”，可以用同位语处理。

2.第二句中的“在民间”主要指人，翻译成among the people更合适。

3.第三句中说：“灯笼在中国漫长的历史中起着巨大的、不可替代的作用。象征灿烂的中国文化”翻译前后两节要使用不同的时态。前一节应使用一般过去，第二节应使用一般现在的时间。

4.第四句的“做出了巨大贡献”made great contributions to .……。

5.最后一句话中的“通过.”by means of .……。翻译成更合适。