当前位置:首页 > 奇闻趣事

in前缀 英语前缀in-和un-:容易让人望词生义的家伙

英语前缀in-和un-构成的衍生词是同义的或接近词根的,但在语气、风格、语用、词源等方面是不同的。In-派生词一般来自拉丁语,un-派生词一般来自中古英语。它们常用于正式文体,包含评价意义。

特殊稿件,转载时必须注明出处

不久前,我在读一部著名的英语经典时,偶然发现了一个词——Inform。一开始我以为它的意义是“不成形”,后来才知道它的意义和形式的意义是一样的。另外,得知这个词意思的inform在现代英语中已经消失,其词源首先来自中古法语informe,而informe的词源来自拉丁语informis。这种有趣的现象不仅是英语词汇的演变,也是英语发展的必然结果。

所以,我不得不想到英语中的前缀in-和un-,通常表示“不”或“做相反的动作”;例如,行动/不行动、正确/不正确、穿着/脱衣服、开心/不开心等。所以他们形成的派生词一般都有否定意义。

然而,中国著名学者周海中先生在1986年发表的文章《in-,un-不一定是“否定”的意思》中指出,由in-和un-组成的衍生词不一定是“否定”的意思,而是同义或接近词根。他举了几个例子,如香炉/熏香、来/来、易燃/易燃、习惯/栖息、贵重/无效、松散/不松散、裂口/未成熟等。

英语前缀in-和un-构成的派生词虽然同义或接近词根,但在语气、文体、语用和词源上有所不同。In-派生词一般来自拉丁语,un-派生词一般来自中古英语。它们常用于正式文体,包含评价意义。

现在以in-为例来说明它们之间的异同。比如易燃和易燃是一对同义词,既可以做形容词,也可以做名词;前者常用于美式英语,后者常用于英式英语、法律文体和科学文体。在1998年出版的《新牛津英语词典》中,英国著名词汇学家朱迪·皮尔索尔(Judy Piersol)曾说过,当易燃和易燃作为形容词使用时,它们的反义词的前缀是non-,分别是不易燃和不易燃。例如,当字母和inletter用作名词时,前者既可以表示“他人发送的信件”,也可以表示“写给他人的信件”,而后者仅表示“他人发送的信件”。例如,当无价被用作形容词时,它不像无效那样强烈;但它的“灵活性”很强,也可以作为名词表示“贵重物品”。再比如,weave既可以用作不及物动词,也可以用作及物动词,而inweave只能用作及物动词。

因此,英语前缀in-和un-是两个极其复杂且容易找到的单词。如果人们遇到它们,一定要“警惕”,避免被“欺骗”,造成误解甚至误译。

1.《in前缀 英语前缀in-和un-:容易让人望词生义的家伙》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《in前缀 英语前缀in-和un-:容易让人望词生义的家伙》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guonei/646156.html

上一篇

铁皮石斛与石斛的区别 石斛与铁皮石斛的区别

下一篇

广告歌 洗脑广告歌那么多,这一首最有味道!

五年级英语上册课本内容 2019五年级上册英语电子课本(高清版)

  • 五年级英语上册课本内容 2019五年级上册英语电子课本(高清版)
  • 五年级英语上册课本内容 2019五年级上册英语电子课本(高清版)
  • 五年级英语上册课本内容 2019五年级上册英语电子课本(高清版)

三只小猪英语绘本故事 【经典英文绘本】《The True Story of the Three Little Pigs》(三只小猪的真实故事)

  • 三只小猪英语绘本故事 【经典英文绘本】《The True Story of the Three Little Pigs》(三只小猪的真实故事)
  • 三只小猪英语绘本故事 【经典英文绘本】《The True Story of the Three Little Pigs》(三只小猪的真实故事)
  • 三只小猪英语绘本故事 【经典英文绘本】《The True Story of the Three Little Pigs》(三只小猪的真实故事)
考研英语时间安排 新祥旭一对一:考研英语时间分配

考研英语时间安排 新祥旭一对一:考研英语时间分配

还有不到一周的时间,10月份就要结束了,从11月份开始,每个科目都要定期模拟测试。模拟的关键是遵循实际的测试时间,不仅测试开始时间要尽可能与模拟的被试一致,而且持续时间和时间分配要固定,使其在测试...

英文姓 英语姓名趣说:十大最常见的英语姓氏排名

英文姓 英语姓名趣说:十大最常见的英语姓氏排名

英文名是英语文化宝库中的瑰宝,也是与英语国家打交道时的名片。它有着深厚的历史渊源和鲜明的民族特色。有些英文名很有意思,有趣或者有意思,值得玩味。特殊稿件,如转载请注明出处英文名是英语文化宝库中的瑰...

感恩节的由来英语 感恩节的由来(双语)

感恩节的由来英语 感恩节的由来(双语)

周四,太平洋对岸的美国人正在烤火鸡和馅饼,这是他们一年一度感恩节的一部分。  本周,作为一年一度感恩节的一部分,太平洋对岸的美国人正忙着切火鸡和馅饼。 本周,太平洋彼岸的美国人正在烤火鸡和馅...

英语日期的表达方式 日期该咋说?盘点英文中“年月日”的表达方式

英语日期的表达方式 日期该咋说?盘点英文中“年月日”的表达方式

“年、月、日”有多少种英文表达方式?听到这个问题你会觉得很难!但是你知道吗?英式英语和美式英语的年、月、日表达方式非常不同!不仅仅是日期、月份、年份的顺序,还有语音、文字。英式英语和美式英语在年、...

往年六级成绩查询入口 怎么查询往年的英语六级成绩

往年六级成绩查询入口 怎么查询往年的英语六级成绩

如何查询以往的六级成绩?希望对你回答233网校六级考试通道的问题有帮助。 英语六级考试:http://wx.233.com/u/hook/9.html 方法一:通过学校教务处 方法二:联系四...

七夕英文怎么说 英语四级翻译之七夕:中国情人节的起源和习俗

七夕英文怎么说 英语四级翻译之七夕:中国情人节的起源和习俗

自20世纪90年代末以来,中国情人节一直被称为“中国情人节”。今天是七夕,赶上四级就知道了。下面我们来看看七夕的由来和习俗,以及四级如何翻译。请把下面这段话翻译成英语:自20世纪90年代末以来,中...