当你老了诗歌原文 经典现代诗《当你老了》原文及译文

1889年1月30日，23岁的叶芝第一次见到了美丽的女演员莫德·冈尼。她22岁，是爱尔兰一名英国上校的女儿。叶芝对莫德·冈尼一见钟情，并爱上了他。叶芝描述了他第一次见到莫德·冈尼的情景:“她站在窗前，盛开着一朵大苹果花；她光彩夺目，仿佛是一片充满阳光的花瓣。

_________________________________________________________________

经典现代诗精选《当你老了》原文:

______

当你老了

______

当你老了，头发花白，精力充沛

在火边，取下这本书

慢慢地读，梦见KF温柔的样子

你的眼睛曾经有过，它们的阴影很深；

______

有多少人爱你的快乐恩典，

用虚假或真实的爱来爱你的美丽，

但是有一个人爱你朝圣者的灵魂，

喜欢你变化的脸的悲伤；

______

在发光的栅栏旁边，

悲伤地低声说，我多么爱FIED

在头顶的山上踱步

把他的脸藏在一群星星中间.

______

以下是一些流行的翻译版本:

_________________________________________________________________

时间过去了

情人翻译

______

中国没了，你的太阳穴是灰色的，你昏昏欲睡。

坐在炉边，慢慢小睡一会儿。请记下我的诗集。

请慢慢读，像做梦一样，你会重温的

你的眼睛，曾经那么深情，那么温柔。

______

有多少人喜欢过你的魅力，

爱你漂亮的脸蛋，或者真心，或者演技，

但是只有一个人！他爱你圣洁虔诚的心！

当你把所有的铅都洗掉，死于美貌的时候，他依然深爱着你！

______

炉中火焰温暖明亮，你轻轻低下头。

带着淡淡的忧伤，为了枯萎熄灭爱情，喃喃自语，

这时，他正独自徘徊在千山万壑之间。

有一张脸藏在星星后面盯着你。

_________________________________________________________________

当你老了

袁可佳译

______

老了头白了困了，

在火边打盹，请记下这首诗。

慢慢读，回忆过去你眼神的柔和。

回想起他们过去浓重的阴影；

______

你年轻快乐的时候有多少人爱你，

崇拜你的美丽，虚伪或真诚，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老脸上痛苦的皱纹；

______

把你的头垂下来，在红灯火炉旁边，

悲伤地低语爱情的消失，

它在头顶的山上慢慢地走着，

一群星星中间藏着一张脸。

_________________________________________________________________

当你老了

傅浩翻译

______

当你老了，脸色灰白，昏昏欲睡，

在火炉旁打盹的时候，把这本书拿下来。

慢慢读，梦回你的眼睛

眼神柔和，眼神里的倒影深沉；

______

有多少人喜欢你迷人的时光，

爱你的美丽，从虚假或真实的感觉中，

但是只有一个人爱你灵魂的真诚，

爱你凋谢的脸上的寒风和霜；

______

弯下腰，在红色的壁炉旁，

伤心地哭，丘比特是怎么逃出来的，

在头顶的山上漫步，

把他的脸藏在星星中间。

_________________________________________________________________

在这本经典现代诗选本中，《当你老了》的翻译版本并不全面，更多的版本可以在网上搜索！

本文原文发表于www.xds6.com，转载时请注明！