外文翻译格式 如何注意论文翻译格式

翻译毕业论文或科研论文时，很多人不知道翻译格式是什么。为了帮助大家解决这个问题，根据收集到的数据，特提出以下建议:

一、论文标题

一般无论是科研论文还是学术论文的翻译，篇幅较长的都需要标题。书写格式如下:第一行标题与论文开头的间隙约为论文全长的30%，标题与第二行(通常要求居中)的距离为5cm。第三、四行是作者姓名和日期，要求居中。如果这篇文章是学生写的期末论文，应该在作者姓名和论文完成日期的中间注明教师的姓名和职称，以及课程的名称。打印时，如果没有其他要求，学术论文翻译每行的格式都需要隔行打印。

但对于学生来说，如果英文论文翻译篇幅较短，标题部分可以做也可以不做(还有提纲页)，标题内容可以写在正文的左上角。第一行是作者名字，距离整张纸2.5cm。剩下的几行是老师的职称，姓名，课程名称，完成日期。要求行间左侧对齐，留2.5cm左右边距空白色(下同)。标题和正文内容的要求是:日期和文章标题之间，标题和文章内容第一行之间要打印一行，不要多留空格。

二、论文的总结

英文论文翻译的摘要包括题目，其要求格式是:先在第一行的开头标记theisi和冒号(与整篇论文的距离约为2.5 cm)，然后在a 空网格后写摘要，下一行的左边必须与题目句子的第一个字母对齐。主要大纲题目用数字标注，次要大纲依次用英文字母和数字书写。每一个字母或数字后，要求加一个句号，空然后继续写内容的第一个字母；对于同一级别的主题，要求是行之间的左侧应该对齐。需要强调的是，同级别的题目有两个以上，即我要II，A要B，以此类推。这篇论文的英文翻译很长，需要两页。第二页要求页码用右上角的数字标注，即ii。

三、论文的主要内容

对于有扉页和摘要页的学术论文的翻译，文章第一页要求的格式是:论文标题居中，位置离论文顶部5 cm，离正文第一行1.5 cm。每个段落的第一个字母应该从第六个字符开始缩进五个字符。文章首页不需要写页码(但要算入文章页码)。从第二页开始，要求在每页右上角(空)写作者姓名，在空为一个字符后用数字标注页码。数字是这一行的最后一个字符。打印文章时，符号要求是:句尾后两个字符为空，其他标点符号后一个字符为空。

四.论文中使用的参考文献

正确翻译论文引用的参考资料的语言是英文论文翻译的重要环节；不仅要注意参考资料与论文整体内容的一致性，即其逻辑性，还要看引用的格式是否正确。论文中的引文可以直接引用，也可以间接引用。无论哪种方式，作者都必须说明作者和引用参考资料的来源。

写论文翻译时，只要注意这四点，就很难出错。