华尔街日报中文网 华尔街日报中文网官微为误用“差强人意”道歉

昨天上午，报社的一位同事说，他在网上看到一家财经媒体为误用一个中国成语道歉，内容与世界杯足球赛有关，很有意思。他不怎么看球，想问问大家这个成语对不对。

他看了《华尔街日报》中文网站的官方微博。昨天10点23分，微博发来一条短信:在巴西世界杯F组阿根廷与波黑的小组赛中，阿根廷前锋梅西下半场进球，最终阿根廷2-1战胜波黑，开局不错。梅西代表阿根廷国家队的表现一直不尽如人意，这个进球是梅西在世界杯上的第二个进球。

11点03分，微博发布更正并道歉:本微博之前“不满意”的说法有误，正确的说法应该是“梅西在阿根廷国家队踢球时的表现一直不尽如人意”。我在此向读者更正并道歉。

导致《华尔街日报》用错中文成语的阿根廷球星是一个怎样的球员？

有网友给他编了个顺口溜:你又矮又快，进球助攻像切瓜切菜，各种记录都被你毁了，你好像来自地球之外，拿金球奖像点外卖。

的确，这位27岁的阿根廷人很有名，也很有才华。他赢得了世界足球先生，赢得了除世界杯以外的所有著名足球锦标赛。

梅西2006年第一次代表阿根廷参加世界杯，比赛结束时替补出场，那场比赛恰好是对波黑的比赛，梅开二度。2010年，他成名了，但他在世界杯上的表现令人失望。梅西也被中国球迷称为。他在俱乐部踢过梅西，但在世界杯上“不可能”。

然后，华尔街日报中文网用“总是不满意”来形容梅西昨天凌晨开始的比赛。有错吗？

有网友已经跟帖子说了:你没经历过高考吗？这是高考的关键成语！

2000年出版的《现代汉语词典》第129页对“不尽如人意”的解释是，总体上是满意的。那些画都不好，只有这幅梅花画不尽如人意。

百度百科上说这个词绝不是“让人难受”，但很多人已经习惯了。

网上很多和杭州有关的人或新闻都误用了这个词。比如下面两句话——

1.开发商说房子卖得好，但实际交易并不令人满意。

2.顺着地图在杭州XX西路一个低调隐秘的老房子里找到这家咖啡馆。不如介绍，咖啡也不尽如人意。

其实华尔街日报中文网，本来是想说梅西不好的，但是用错了话坦白道歉。

然而梅西球迷并不这么看。他们认为是“黑”梅西，有人贴出道歉:“黑了梅西，就补刀”。

事实上，梅西在最后一场比赛中配得上“不满意”这个词——两个进球都与他有关。只是他是个巨星，只要不一直保持华丽，人家就会抱怨。