据说70后、80后的微信头像风格是最稳定的,不外乎以下几种类型:

花草派

风景派

亲子派

超然派

唉,有一种痛叫致我们终将逝去的青春,有木有?*_*

今天,我们就来讨论一下“头像”的地道英语说法。

也许有人认为“头像”叫head image,但head image在搜索引擎中出现的很多照片却是这样的:

一个个目光呆滞,还稍显恐怖,这显然不是我们所说的网络或社交软件中的头像。

也许有人认为“头像”叫portrait,但搜索引擎告诉我们,portrait应该是这样的:

这明明就是画像嘛,也叫“肖像画”,偏重于用手画出来的人像。

暂时想不到正确的答案也没关系,只要我们把微信的系统语言设置为英文,即可找出对应的“头像”的英文说法profile photo:

那么问题来了,profile photo到底对不对呢?为此本蟹问了一个美国人,他们通常把头像叫profile picture,这应该是比较准确的答案。但本蟹认为profile photo也对,因为picture和photo通常是可以互换的,经典美国英语教材《走遍美国》(Family Album, U.S.A)中就有线索——Richard说:“Hey, let me take your picture.”而Alexandra说:“Richard showed me your photo.”

本蟹还跟这个美国人讨论了avatar这个词。avatar跟profile picture的意思类似,也可以表示“头像”。Longman Dictionary of Contemporary English对avatar的解释是a picture of a person or animal that represents you on a computer screen, for example in some chat rooms or when you are playing games over the Internet,也即avatar多指在聊天室或网络游戏中的头像。

说到avatar,小伙伴们应该会想起电影《阿凡达》。没错,“阿凡达”就是avatar的音译,avatar的意思是“化身”,在电影《阿凡达》中,主角Jake的化身就是那个半人半兽的蓝色生物。既然是化身,avatar就不应该是真实的自己,因此avatar也不应该是自己真实的照片,而profile picture既可以是自己真实的照片,也可以不是自己真实的照片。

也就是说,profile picture可以指以上两种图片,而avatar通常只能指右边这种图片。

为了写这篇文章,本蟹把自己的微信头像刨出来举例也是蛮拼的,萌吗?

加油!*_*

☞ 参加免费课请加助教微信xlbenglish

收费课招生

一、蟹老板《英语发音雕琢》课火爆招生中!详情请猛戳:蟹老板《英语发音雕琢》课火爆招生中!

二、剑桥标准英语口语课火爆招生中!详情请猛戳:剑桥标准英语口语课开课啦!

三、纠音课火爆招生中!详情请猛戳:纠音课火爆招生中!

☞ 课程咨询请加助教微信xlbenglish

蟹老板介绍

蟹老板,中文名谢昕呈,英文名Steven。由于姓谢,而且是巨蟹座,因此大家都叫他“蟹老板”。

主要成就

原51Talk(无忧英语)PT部门副总监

2016年北京市“师德榜样”称号获得者

王牌课程《英语发音雕琢》创立者

外研社《英语学习》杂志常驻作者

英语辅导书籍《电话英语应急一本通》、《商务情境核心3000词》、《唱英文歌疯狂学英文》作者

原北京新东方托福写作、托福口语名师

原北京新东方成人英语教师培训班英语口语教学法培训师

原北京新东方“大学听说读写拔高”项目负责人,“词汇速记”项目负责人,“英语听说15人小班”项目负责人

原新东方在线《托福高分范文大全》视频课程研发者

原新东方在线网络英语节目《时时英语》主播(共214期)

首届新东方在线英语朗诵比赛全国第一名获得者

北京2008年奥运会、残奥会志愿者英语培训优秀培训师

北京理工大学美韵英语协会创始人

原51Talk(无忧英语)PT部门副总监

2016年北京市“师德榜样”称号获得者

王牌课程《英语发音雕琢》创立者

外研社《英语学习》杂志常驻作者

英语辅导书籍《电话英语应急一本通》、《商务情境核心3000词》、《唱英文歌疯狂学英文》作者

原北京新东方托福写作、托福口语名师

原北京新东方成人英语教师培训班英语口语教学法培训师

原北京新东方“大学听说读写拔高”项目负责人,“词汇速记”项目负责人,“英语听说15人小班”项目负责人

原新东方在线《托福高分范文大全》视频课程研发者

原新东方在线网络英语节目《时时英语》主播(共214期)

首届新东方在线英语朗诵比赛全国第一名获得者

北京2008年奥运会、残奥会志愿者英语培训优秀培训师

北京理工大学美韵英语协会创始人

1.《微信等的“头像”用英语怎么说?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《微信等的“头像”用英语怎么说?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/tiyu/7327.html