翟云瑶 中国留学生在美凌虐同学获刑 最高判13年

17日，美国洛杉矶波莫纳高等法院宣判时，三名中国留学生竭力捂脸，有的哭得全身抽搐。视频截图

新京报(记者王伟)2月17日，在中美两国华人圈引起轩然大波的中国留学生在洛杉矶被绑架、被虐案被宣判。三名主犯翟云耀、和杨被判处6至13年监禁，然后这三人将被驱逐出境。

检方撤销了酷刑指控

据美国华侨报17日报道，中国留学生绑架虐待案当天在洛杉矶波莫纳高等法院宣判。翟云耀、杨、三名涉嫌绑架、殴打、折磨同学的中国留学生，于今年1月5日与检方达成认罪协议，分别被判处有期徒刑13年、有期徒刑10年、有期徒刑6年。与此同时，检方撤回了对三人的酷刑指控。酷刑罪被废除后，三人被控绑架、殴打和造成严重人身伤害。

翟云耀和张心蕾已被拘留324天，外加48天的良好表现奖励，已服刑372天。杨已被拘留305天，外加45天的良好表现奖励，并已在监狱服刑350天。由于他们犯下的案件性质恶劣，他们必须服满85%的刑期，然后才能出狱。

法官要求三名被告提取DNA样本，以防止他们今后再次犯罪。法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有回国的可能。三名被告表示理解。

或者将在州立监狱服刑

三名被告要求法官在南加州服刑，并进入囚犯消防营地。罪犯火场主要是协助消防站扑救大型山火，主要是将监狱中的“低风险”罪犯转移到当地执法机构监管。

负责本案量刑的托马斯法官表示，被告的意愿将移交加州教养局，由对方决定。但被告人杨的律师表示，三名被告人所犯罪行情节严重，前往火场的请求难以获得批准，应在戒备森严、鱼龙混杂的国家监狱服刑。

2015年5月，中国女学生在美国被同学绑架殴打一案在波莫纳高等法院开庭审理。受害者刘指控留学生翟云耀、杨、等对其施暴，包括扒光衣服、用烟头烫乳头、强迫她吃沙子、剃光头、强迫她吃沙子等。据报道，这起案件是由男女之间的嫉妒引起的。当时有12人参与绑架虐待，6名嫌疑人被美国警方逮捕，部分未成年人被单独审判。