台山人精神台山人！你知道我们的话是“半唐番”吗？

论“半唐范”的泰山方言

泰山享有“中国第一侨乡”的美誉。200多年的华侨历史在这片土地上创造了灿烂的华侨文化，而泰山人的母语泰山方言也渗透了华侨的因素:“半唐番”构成了泰山方言最有特色的部分。作者根据收集到的词汇，做如下简要叙述，希望大家能了解大致情况。

一，“半唐范”的历史社会背景

“半唐范”是中国侨乡出现的一种特殊语言现象，有其厚重的历史文化背景，从而丰富了当地的语言文化资源。19世纪下半叶，资本和人员在美国国家和泰山之间频繁流动，为“半唐范”泰山方言的出现奠定了基础。生活在台山的华侨，主要在美国和加拿大，长期与海外其他民族共同生活。语言接触让他们学会了几个慢慢让人窒息的英语单词。回家后，他们经常有意无意地说一些英语。家乡的人，尤其是年轻人，都很好奇。他们学着用带有浓重家乡口音的“金山伯”说英语，很时髦。外来词慢慢融入泰山方言。“半唐范”泰山方言就是在这个基础上慢慢发展起来的。

二、“半唐范”的构成特点及流传范围

“半塘饭”是泰山方言与英语按照一定的规则和习惯进行组合和同化，形成新的词汇和短句，赋予新的内容和活力。简单来说就是把英语音译或者意译成泰山方言，扎根形成泰山口语，俗称“泰山土语”。根据短语的不同构词方式，它们被分为四类:

1.一半是泰山方言，一半是英语，可以表达完整的意思，被称为“汉英结合”。

表一

2.一半是音译，一半是翻译意思，就成了“合而为一”的词。这种形式的生词所表达的概念往往是重复的。比如“发酵粉”这个词在英语中是“粉”的意思，而在泰山方言中，“发酵粉”和“粉”是重叠的。

表二

3.音、义直接从英语词汇中借用，即借词。这类词汇数量最多，广泛存在于人们日常生活的许多领域，尤其是排球

表三

4.接受美国的环保理念，并用它们来生成新词。比如西方有句话，上帝用泥土造人，用优质的泥土造好人，用劣质的泥土造丑人。所以泰山人把好人美女叫做“好泥巴”，把丑人坏人叫做“豆沙”。

笔者试图从泰山北半部与南半部以及泰山、开平、新会、恩平这四个属于四城语系的侨居美国人数的差异来分析“半塘番”的传播区域，可以看出几个特点:

1.以泰成为中心的泰山北半部词汇最丰富。

2.泰山北半部各行政区个别词的使用范围是区域性的。比如“沙罗”指的是农村房屋之间的差距，只在冲屯、斗山、段汾等城镇蔓延，这与当地大量重建华侨新村、引进西方的管理模式有关；

3.“半汤粉”主要用在台山，开平和新会次之，恩平也有一些。

“半唐范”普遍存在于泰山社会的各个层面，无论是城市还是乡村，都或多或少有妇孺在谈论“半唐范”。英语夹杂泰山方言已经成为泰山人的习惯，至今依然存在。

我们来看看泰山方言，是由“半个唐范”组成的。即使是江门人，属于四城语系，也未必完全理解它的意思。当你明白了其中的奥妙，笑过之后，你会被泰山人的创造力所折服。

三，“半唐范”的社会思想意义

《半个唐范》是泰山人民生活的真实记录

自19世纪下半叶泰山侨乡形成以来，泰山对外物质文化交流日益频繁，商业和餐饮业繁荣。人们，尤其是华侨的亲属，生活相对富裕，物质生活方式、观念和行为发生了显著变化。走过集贸市场的人经常带着外币，所以他们来这里兑换或在金浦银行付款。传统的唐装、西装、衬衫、连衣裙同时流行，成为城乡服装的两大主流。男人戴帽子，穿西装，打领带，抽雪茄，喝咖啡，出去骑自行车或者摩托车；女性剪短发，穿裙子，注意着装。从自行车、钟表、缝纫机、留声机到铁桶、扳手，随处可见“舶来品”的痕迹。

证明“中国排球之乡”的史实

泰山排球始于1914年，华侨从国外带回排球的打法、技术和专用术语，促进了排球运动的蓬勃发展，深受华侨的喜爱。1919年初，泰山浮石青年组建了中国第一支农民排球队——华力摩社。自1923年以来，泰山排球队代表中国参加了第六届至第十届远东运动会的排球比赛，获得了三次冠军和两次亚军。所以中国有句话叫“没有排就没有台湾”。1972年，周恩来总理以“全国排球半泰山”盛赞泰山排球人才。

体现泰山人的开放、兼容、大胆创新精神

“半唐范”是近代中外文化交融的活化石。海外华人成为西方语言文化进入泰山侨乡的主要传播者。他们来到西方接触和了解不同的语言后，平静地回家了。面对海外亲人传回来的新事物，他们并不畏惧，也不退缩，而是以主动、共情、包容的心态去接受、学习、吸收外语的精华。

在这种学习中，泰山人表现出很强的自信心。对于西方语言，他们不完全接受，也不单纯模仿。而是有意识或无意识地将外语和本土语言结合起来，创新形成一些独特的词汇。例如，“许”是英国男人的发音，老人称之为“”。“许”字后加英文blank的本义为“空 white”，前面加谓语“陀”和定语“之”，构成新词“里”，描写某人脱大衣，形象生动。这些洋溢着本土和外来色彩的原创文字，恰恰展现了本土人的创新能力和丰富想象力。

“半唐范”泰山方言自产生以来已有一百多年的历史。80多个独特的词语构成了侨乡独具特色的语言文化，是中国第一侨乡泰山侨乡文化不可或缺的一部分。百年之后，昔日的“舶来品”已经完全传承下来，依然有生命力，渗透到泰山的各个社会阶层，这在中国的侨乡是少有的。因此，泰山方言作为近代以来中外文化交流的活化石，在对外交流日益频繁的今天。我们在不断继承现有语言的同时，不断丰富它，弘扬泰山侨乡的灿烂文化。