伪中国语 详解“伪中国语”

一位机智的网友为了说明日本人为何能用“伪中国语”互相交流，用“协和体”写了这么一篇文章。作为一位日语学习者，我打算班门弄斧，对日语和汉语进行一下简单的比较。

首先我们先说个简单的例子，在微博上刷屏的“君中国语本当上手”（你中国话真好），比较一下日语，汉语和“伪中国语”

日语：君の中国語は本当に上手だ

伪中国语：君中国语本当上手

汉语：你中国话真好。

其中，の是表示“的”的虚词，は是标志主语的虚词、に是标志定语的虚词，だ是标识动词谓语的虚词。

这么一看，好像日语刨去了假名虚词以外，跟汉语其实是一样的？但其实不然。

虽然日语实词很多来自汉语，但是经过天长日久，其中的意义可能已经跟汉语大不相同了，“本当”和“真的”还算可以看出联系，“丈夫”和“结实”就有点隔路，至于“手纸”和“信纸”，不说明是会造成误会的。

而且尤其值得注意的是，日语的语法结构跟汉语是不同的，汉语一般是主谓宾结构，而日语主宾谓结构较多。我们以图中的“伪中国语”来解释

汉语：“省去”（谓语）“假名”（宾语），只“保留”（谓语）“汉字”（宾语）的话，正常交际的“可能”（主语）还是“有的”（表语）。

正宗日语：“仮名”（宾语）を“省略し”（谓语）、ただ“漢字”（宾语）を“保留す”（谓语）れば、交際の“可能”（被动主语）が“あだ”。（谓语）

图片作者为了让不懂日语的人也能一眼看明白，已经将日语的语法顺序做了改变，尤其是最后一句话，

正常交际的“可能”（主语）还“是”（系动词，谓语）“有的”（表语）

交際の“可能”（被动主语）が“あだ”。（谓语）

两者看似非常相似，但其实语法结构是不同的，逻辑也是不一样的，前者是主系表结构而后者是被动结构。