mary是什么意思的中文 英文“形合”，中文“意合”具体指什么？

编辑：麦Mary英文学了这么久，是不是常常会听到一种说法：英文是一种“形合”的语言，中文是一种“意合”的语言？这两词究竟如何详解？

字面意思 形合：形式关联意合：意义关联 具体差异 中文：隐性逻辑，即句与句之间的逻辑关系不依赖于语言形式手段来体现，注重形式上的连贯。
正因为如此，汉语在构成上很多时候都不太考虑语法，以达意为主，相较于英文来说，很多语法成分是被省略了的。 1. 省略主语例：这几年来，我因行动不便，你知道这样是不对的，为什么还要这么做呢？译：Now that you know what you did is wrong, how could you do that?两句中文的翻译都可以对应到下面一句的英文。同样的，该句英文译成上述两种形式都不影响语义理解。所以通常在中译英的过程中，必须将其逻辑关系显性化，即保证“形合”，补充出关联词使其逻辑完整，而英译中的过程中，可根据情况适当采取“形合”或“意合”。总而言之，“形合”是句法逻辑的明示，必须借助逻辑词或者代词保证形式上的完整；“意合”是句法逻辑的暗示，重语义的传达，结构比较松散，所以在两种语言的转换过程中（翻译中）要充分考虑这一点差异，进行适当的补充和删减，不尽是全部保留地翻译，这样才能避免中式英语和翻译腔。