倒问号 西班牙语入门学习：倒叹号和倒问号

与我们最熟悉的中文和第二熟悉的英文不同，西班牙语标点符号中有两个有趣的小东西:“”和“”，意思是写倒感叹号和问号。为什么颠倒了？它们出现在句子里是什么意思？刚接触或从未接触过西班牙语的同学会对其感兴趣。

其实简单来说，这两个巧合和它们直立的版本有着相同的含义，也是用来表达语气的感叹或疑惑。它们通常与直立版本成对出现。比如有反转版的，后面一定有正版。

他们存在的目的是让读者提前知道句子的语气。

句首倒挂的问号和感叹号，最早是由西班牙皇家学院于1754年在La ortografía de La Real academy提出的。使用颠倒问号和颠倒感叹号的初衷是为了让读者更容易从一开始就知道一个长句是疑问句还是感叹句。例如:

nde在哪里？你的房子里有很多！

如果疑问句是整个句子的一部分，倒问号应该位于从句的开头:

你不知道，你不知道吗？

但不是每个句子都必须有反问号和感叹号。如果一个句子很短，只有一两个单词，可以省略句首的倒标点，因为读者很容易看到句尾的问号和感叹号:

quin viene？

另外，在西班牙语里，？！“”的正确用法应该是句首反感叹号，句尾问号。例如:

你有什么想法？

但是在句首还是句尾使用两个上下颠倒的符号呢？！您还可以:

你的信仰是什么！？

当没有文字，只用标点符号表示疑惑或惊喜时，标点符号的对称性也要保持，就是？还有！；问号和感叹号的数量也要成对增加，比如？？？。但是不要倒着写，直接用？还有！要表达也不是不可能。

更多关于西班牙语的介绍，请访问http://www.unls.cn钱乙语言培训学校的官方网站。

地址:北京市朝阳区东三环39号建外SOHO西区18栋16楼球场咨询:400-039-0708