“一旦错过,大概就再也见不到了。”

在侦探柯南的《沉默的15分钟》中,台湾配音演员蒋笃慧为江户川柯南配音。她也是柯南配音时间最长的演员。

9月16日,她因癌症去世,享年49岁。有网友在自制纪念视频中引用了柯南的台词。

网民们截取了《神探柯南》的一个片段来纪念蒋笃慧。柯南侦探截图

蒋笃慧的作品几乎都是80后和90后的童年记忆,除了“被打得很惨”的江户川·柯南,如野原信治,“富家少爷”花轮和彦...但是,给背后人物灵魂的配音演员可能鲜为人知,有人感慨:“原来是她”“我又听不见了”。

《新京报》记者采访了几个与蒋笃慧长期合作配音的合作伙伴和朋友,试图勾勒出她的生活。

“小男孩”

“第一次听她录音的时候,我觉得这个女孩中性的声音很有特色。”认识蒋笃慧20多年的台湾配音演员刘杰在《神探柯南》中回忆起工藤新一。

1997年,当刘杰和蒋笃慧为日本动画片《优优白树》配音时,他们对这个20多岁的女孩所扮演的男性角色印象深刻。

蒋笃慧的“本土声音”有点粗。刘杰解释说,“原生声音”是正常说话的声音。有的女人嗓音细腻,方便录小姑娘。给小男孩录音的时候,可能需要使劲憋着嗓子,装得厚厚的。蒋笃慧略粗的嗓音可以记录灵活的女性角色,轻松掌控男孩的角色。

事实上,当她第一次进入这个行业时,蒋笃慧也认为和小女孩配对更容易。她生前说,被问及是小男孩还是小女孩时,她很惊讶:“我是女孩,是不是应该更容易配个小女孩?”实际情况与预期完全相反。她故意“抢过”自己的声音,短暂的一场比赛后被打断,改成了小男孩。领班提醒:“声音小一点就行了,和你的性格差不多,活泼开朗。”蒋笃慧意识到和小男孩们相配对她来说并不坏。

算上蒋笃慧的配音作品,不难发现广为流传的柯南、肖鑫、鸣人都是小男孩。

在《神探柯南》中为海巴拉艾和配音的魏认为,这不仅仅是因为声音特点,还因为语气和反应:“比如就应该有那种傻乎乎的感觉,柯南也应该掌握那些很严重的细微变化。这样就会像那个人。”

如果你提前在看台上练习,勤奋能弥补你的困难吗?曾在《神探柯南》中为服部平次和库洛巴配音的曹表示,在台湾,配音演员不会提前拿到台版,而是经常去录音棚即兴表演。“所以,我们的基本功要扎实。”当然,现场反应要快。

在2012年的节目《康熙来了》中,蒋笃慧用肖鑫的声音即兴发挥。她穿着白衬衫,黑色外套,留着短发。她对小s说:“你真漂亮。”这引起了小s的愤怒,她问蔡康永:“你很想打她吗?”

肖鑫顽皮孩子的说话方式是由蒋笃慧创造的。

2017年,蒋笃慧与《蜡笔小新》的影院导演合影。蒋笃慧微博地图

她在一次采访中提到,要演肖鑫,首先要通过试演,被要求模仿台湾第一代肖鑫配音演员冯友薇的声音,但她认为应该学习日本原声。

“录制日本动漫,我们会有一个框架,就是模仿日本原版。在既定框架内匹配个人特征是成功的。”魏总结道。

“其实配音演员和演员很像。唯一不同的是,演员是孕育那个角色的特质。配音演员是人怎么演,我们怎么配,但我们还是有能力表达我们应该有的情感。”蒋笃慧自己也这么说。

戏剧感

蒋笃慧并非生于配音业。

据公开报道,蒋笃慧在台北华钢艺术学校舞蹈系就读时,开始参加舞台表演,并加入台湾实验剧团兰陵剧院:“整个高三都在兰陵剧院和华钢艺术学校之间来回。”毕业后,她没有继续学习,决定参加戏剧表演,成为一名演员。

后来,一个朋友邀请蒋笃慧参加中国电视配音培训班。20出头的时候,她在话剧表演上遇到了瓶颈,只能演一些适龄的角色。她在想如何变得更老更成熟。配音需要面对不同的年龄,不同的角色:“对我来说,是很好的声音表现训练。”

蒋笃慧参加了中国电视配音培训班,这是许多台湾配音演员的起点。

曹介绍,80%或90%的台湾配音演员都出生在中国电视配音培训班。魏说,从培训班出来后,他基本上是作为一个新人留在配音圈的。如果条件好的话,出去可能会快一些,反之亦然:“回宇很快就会出去,比较早。”

曹和一起录制了很多韩剧。他称赞蒋笃慧中性的声音,录制的广告非常有说服力:“在戏剧中的表现也很好。”

也许是由于之前的戏剧表演训练,也许是天赋高。“她出道没多久,戏感十足。”刘杰解释说,“戏剧感”是指配音演员看对白时是否能融入到指定的角色中,声音所表达的情绪是否到位。“如果不到位,你会觉得哭的程度很难过,但这个声音似乎只有哭。五六分。”通常一般的配音演员都需要通过长期的配音工作进行训练或者积累经验,才能获得更好的戏感。

是柯南的第三任配音演员,第二任配音演员方因个人原因离职,无法继续配音。魏介绍说,当时,领班对合作配音演员非常熟悉。经过两三名候选人的试镜,蒋笃慧最终决定接手。

刘杰形容与蒋笃慧合作很容易:“我们彼此非常默契地合作。”

柯南和蒋笃慧是一对,在80年代和90年代后陪伴了很多孩子。新京报记者郭雨雪

蒋笃慧为江户川·柯南配音,刘杰为工藤新一配音。江户川·柯南是工藤新一中毒后变成小孩的角色。

与日本版本不同,在他们的版本中,柯南的内心独白使用了工藤新一的声音。很多“空气音”,比如啊,啊,啊,应该是柯南的声音或者工藤新一的声音,台湾版上有时候没有明确标注。配音演员一起在工作室配音。当分配到这一部分时,蒋笃慧会通过手势和刘杰积极沟通,分配对方的工作。

回忆起两人合作配音的漫长岁月,魏还记得会开她的玩笑:“有时候我会讨论剧情,比如开玩笑,你看小兰,录了那么多集,现在她根本看不到身体。不怕。”

容易相处

就像清爽的短发一样,蒋笃慧在工作和生活中整洁而率直。

2017年11月,蒋笃慧拍了张照片。蒋笃慧社交网站地图

魏还记得,20多年前,这位出道比自己早的“姐姐”给人的第一印象是:“是一位年轻貌美的女士,说话很别扭。”当时没有现在这样分开。配音演员一起录的时候,如果有谁不小心说了很多次口误,可能会收到吐槽,“粘眼睛的是什么?怎么可能看不清楚?”配音演员大多口齿伶俐,并无恶意:“大家都是这样相处的。”

刚入行的年轻人,看到杜会姐往往会害怕。坐在那里不笑,大家都会觉得很凶。魏齐静猜测这可能与她的面部表情和发型有关。事实上,蒋笃慧只是有点慢。当你看着我,我看着你的时候,他们坐下来开始工作,然后慢慢地互相了解。

但是熟悉她的朋友都知道蒋笃慧其实很好相处。

曹告诉《新京报》记者:“杜晖不会到处说别人的闲话。我觉得她是一个很随和的人,很好相处。我们都很喜欢她,因为她很好相处,不会有架子,也不会摆架子。没什么会很客气的。”

在刘杰的印象中,蒋笃慧私下里“总是微笑着欢迎别人”,并且善于关心人。

2010年,在两人录制了一个综艺节目后,蒋笃慧问他:“彭舸,你带了洗面油什么的吗?”刘杰感到很惊讶:“这不是刚用肥皂洗的吗?”

蒋笃慧解释说化妆品对皮肤有害。电视化妆不能用肥皂去除,必须用清洁油去除。然后把他的洁面油借给他,坚持要去两次。“表情很严肃,好像她是大姐,我成了小弟弟。”事实上,刘杰比蒋笃慧大十岁。

魏和年龄相仿,有许多共同话题,相处愉快。他们俩都爱看书。魏齐静对蒋笃慧的《大头》和茅盾文学奖获奖作品《南方有贾母》印象深刻。每次见面,他都开始讨论这个关于中国茶人命运的长卷:“毕竟我们都是录戏的人,很容易进入角色情境。”

你能说出书中的人物吗?“你想太多了,”魏齐静说。工作之余,不认真提配音经验之类的话题。太严重了。不如聊聊最近的书,喜欢的食物,看个电影,或者一起去旅游。

做了五六年生意后,他们和另一个朋友一起去了日本北海道。当第一次看到雪时,每个人都很兴奋。蒋笃慧特意从家里带了一个银色不锈钢风格的保温杯,说他想收集干净的雪,回房间泡茶。外面下着雪,里面的茶冒着热气。温泉酒店给的普通茶包,吃不出什么特别的味道。

这种旅行不能再等了。2019年6月,蒋笃慧在社交平台上发了一张秃头照片,斜着眼睛看着右上角,裹着灰色外套的身体有些单薄。网友猜测:是不是有病?她没有回应,当天更新就停止了。其实她当时被诊断为晚期宫颈癌,准备开始化疗。

2019年6月,蒋笃慧在社交网站上发布了照片。蒋笃慧社交网站地图

三个月后,蒋笃慧因病去世。“她太年轻了,想做的事情太多了。”魏感慨。

“谢谢你童年的回忆。”有网友说。

新京报记者实习生冯

校对刘军

1.《名侦探柯南626 逝者|柯南“原声”蒋笃慧:她把声音留给童年》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《名侦探柯南626 逝者|柯南“原声”蒋笃慧:她把声音留给童年》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/junshi/613063.html