沛公安在翻译 沛公安在的安是什么意思

安，哪里。沛公安在，意思是沛公在哪里？正常语序为沛公在安。根据古文语法，文言文中用疑问代词“谁”“何”“奚”“安”等做宾语时，往往放在动词的前面。这句话出自《鸿门宴》。

鸿门宴节选

原文：项王曰：“沛公安在？”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与谋！夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！”

翻译：项羽说：“沛公在哪里？”张良说：“听说大王有意要责备他，脱身独自离开，已经回到军营了。”项羽就接受了玉璧，把它放在座位上。亚父接过玉斗，放在地上，拔出剑来敲碎了它，说：“唉！这小子不值得和他共谋大事！夺项王天下的人一定是刘邦。我们都要被他俘虏了！”

安的基本字义

1、平静，稳定：安定。安心。安宁。安稳。安闲。安身立命。安邦定国。

2、使平静，使安定（多指心情）：安民。安慰。安抚。

3、对生活工作等感觉满足合适：心安。安之若素（遇到不顺利情况或反常现象像平常一样对待，毫不在意）。

4、没有危险，不受威协：平安。转危为安。

5、装设：安置。安家立业。

6、存着，怀着（某种念头，多指不好的）：他安的什么心？

7、疑问词，哪里：安能如此？

8、姓。