古诗词拼音版《南浦·春水》原文译文赏析

【导语】全词笔调细腻，绘景出彩，过渡自然。词人由优美的苏堤游至荒凉的断桥，感情也随之由欢快转为悲伤，情景交融，精妙绝伦。下面是本站分享的古诗词拼音版《南浦·春水》原文译文赏析。欢迎阅读参考！

　　《南浦·春水》拼音版

　　宋代|王沂孙

　　bō暖nuǎn绿lǜ粼lín粼lín，燕yàn飞fēi来lái，好hǎo是shì苏sū堤dī才cái晓xiǎo。

　　鱼yú没méi浪làng痕hén圆yuán，流liú红hóng去qù，翻fān笑xiào东dōng风fēng难nán扫sǎo。

　　荒huāng桥qiáo断duàn浦pǔ，柳liǔ阴yīn撑chēng出chū扁piān舟zhōu小xiǎo。

　　回huí首shǒu池chí塘táng青qīng欲yù遍biàn，绝jué似sì梦mèng中zhōng芳fāng草cǎo。

　　和hé云yún流liú出chū空kōng山shān，甚shèn年nián年nián净jìng洗xǐ，花huā香xiāng不bù了liǎo？新xīn绿lǜ乍zhà生shēng时shí，孤gū村cūn路lù，犹yóu忆yì那nà回huí曾céng到dào。

　　余yú情qíng渺miǎo渺miǎo，茂mào林lín觞shāng咏yǒng如rú今jīn悄qiāo。

　　前qián度dù刘liú郎láng归guī去qù后hòu，溪xī上shàng碧bì桃táo多duō少shǎo。

　　《南浦·春水》原文

　　波暖绿粼粼，燕飞来，好是苏堤才晓。

　　鱼没浪痕圆，流红去，翻笑东风难扫。

　　荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。

　　回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。

　　和云流出空山，甚年年净洗，花香不了？新绿乍生时，孤村路，犹忆那回曾到。

　　余情渺渺，茂林觞咏如今悄。

　　前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。

　　【译文】

　　水温转暖，湖光粼粼。燕子归来，正好是苏堤春晓。鱼儿潜入湖水，在水面上留下圆圆的波纹；流水带走了缤纷狼藉的落花，还嘲笑东风不能把落花清扫干净。在荒僻的小桥下，有小船从柳阴深处翩翩而出。如今池塘里长满青草，好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。

　　溪水和白云一起流出空山，流水年年冲洗落花，却为何花香不消？看到路上新绿乍生，回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩，结伴畅游，吟诗作乐。可惜当日的欢愉已成过去，只是满怀余情不了。上次游玩的地方，此时溪上碧桃是增加了还是有所减少？

　　【赏析】

　　上片开篇点题，重笔写春水。“波暖绿粼粼”三句，词人用绿波、归燕和苏堤三个景物，描绘了春日西湖阳光明媚、生机盎然的景象。随后，词人再用鱼没、流红和东风三个动态的意象，与前句相互应和，进一步描写春景。其中，“鱼没浪痕圆”一句写得生动传神，将鱼儿潜入水中时的轻盈姿态刻画得人木三分。流红引得鱼儿浮出水面，而燕子掠水则将鱼儿惊回水中，只留下阵阵涟漪和无力的春风。笔调轻松写意，描写细致传神。“荒桥断浦”两句承上启下，是全词的转折之笔。“桥断”即写断桥，与前文的“苏堤”相应，再次点明地点是杭州西湖，一“荒”字与前文形成对比，转而写西湖之荒凉。“柳阴撑出扁舟小”一句则静中见动，反衬西湖此刻的寂静。结尾两句，词人化用谢灵运的典故为这样一幅春景增添了一抹虚幻的色彩。

　　下片写景之余重在抒情。起句词人写“空山”，悲凉之意转浓。“新绿乍生时”三句及“余情渺渺”两句，均为词人对往昔美好生活的追忆。词人看到“孤村路”，忆起旧时与一众友人到此游玩，大家在“茂林”中尽情“觞咏”，而今“茂林”变成了“孤村路”，“觞咏”的热闹也褪去成“悄”，只余下“情渺渺”。至此彻底反转上片轻松、优美的意境，抒发了词人对往昔的回忆和对“物是人非”的感叹。结尾两句，词人进一步抒发自己的哀叹，可见其当时心中愁绪之浓。

　　全词笔调细腻，绘景出彩，过渡自然。词人由优美的苏堤游至荒凉的断桥，感情也随之由欢快转为悲伤，情景交融，精妙绝伦。

　　扩展阅读：王沂孙诗词特点

　　王沂孙最工于咏物。他现存64首词，咏物词即占了34首。在宋末词人中，王沂孙的咏物词最多，也最精巧。他的咏物词的特点，一是善于隶事用典，他不是直接描摹物态，而是根据主观的意念巧妙地选取有特定含意的典故与所咏之物有机融合，使客观物象与主观情意相互生发。这就是清人周济所说的：“咏物最争托意，隶事处以意贯串，浑化无痕，碧山胜场也。”（《宋四家词选目录序论》）

　　二是擅长用象征和拟人的手法，用象征性的语言将所咏之物拟人化，使之具有丰富的象征意蕴，因而他的词往往被认为有深远的寄托。如的《眉妩·新月》：

　　渐新痕悬柳，淡彩穿花，依约破初暝。便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。画眉未稳，料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。

　　千古盈亏休问。叹谩磨玉斧，难补金镜。太液池犹在，凄凉处，何人重赋清景。故山夜永。试待他、窥户端正。看云外山河、还老尽、桂华影。

　　词中无法补圆的新月，寄托着词人在宋室倾覆后复国无望的深哀巨痛。而另一首《齐天乐·蝉》所咏的“枯开阅世”而“独抱清高”的蝉，则是遗民身世和心态的写照。

　　三是凄楚哀婉的格调，清淡幽雅的意境。碧山咏物词几乎每首都有“冷”、“恨”、“断魂”、“憔悴”、“凄凉”、“凄楚”等语，总也离不开悲情索思。陈廷焯在《白雨斋词话》中说：“王碧山词品，味最厚，意境最深，力量最重。感时伤世之言，而出以缠绵忠爱，词中曹子建，杜子美也。词人有此，庶几无憾。”

　　扩展阅读：人物生平

　　王沂孙，汉族，生于会稽（今浙江绍兴），南宋末年词人。王沂孙生年在周密之后，张炎之前。据其《淡黄柳》词题，沂孙于咸淳十年（1274），与周密别于孤山。次年，周密游会稽，相会一月。景炎元年（1276）冬，周密自剡还会稽，二人又复聚别。景炎三年（1278）在越与李彭老、仇远、张炎等赋《天香》诸调，编为《乐府补题》一卷。至元二十三年（1286），沂孙在杭，与徐天佑、戴表元、周密等十四人宴集于杨氏池堂。二十四年，周密得《保母贴》，王沂孙题诗，在赵孟奚谷丁亥（1287）八月跋之后，鲜于枢戊子（1288）再观之前。

　　夏承焘《周草窗年谱》云：“沂孙殆少于草窗，长于仇远，若生于淳佑、宝佑间，卒年才四十左右耳。”