【有关中国梦的高中英语作文】“中国梦”英语

(新华社记者丁海涛/图)

2012年底，习近平总书记上任不久，提出了“中国梦”，并将这个中国梦定义为实现“中华民族伟大复兴”的梦想。2013年3月，在全国人大闭幕式上，习近平9次提及“中国梦”，展示了未来10年施政的主轴。

“中国梦”一词直接让人联想到太平洋彼岸的“美国梦”。“美国梦”是信念。核心主张是美国是希望和机会之地。也就是说，只要努力，就能成功。美国因移民而强大，无论是过去还是现在，“美国梦”都是吸引世界各地的人们来到美国的主要原因。有多少人在自己的祖国默默无闻，甚至穷困潦倒，到了美国也能度过一天，不仅富裕、自由、快乐，甚至还能率领多个领域的领导人军伦，执行世界的牛耳。

我记得，在此后的很长一段时间里，中国梦这个议题的回声仍然很热烈，互联网、媒体仍然在各方面不断深入，努力解释，热烈讨论。有趣的是，即使是“中国梦”的英语，该怎么翻也是争论的焦点之一。

有句话叫中国梦，能模仿美国梦。美国梦是美国梦。中国梦当然要照原样画葫芦。贴上形容词和名词的组合称为Chinese dream。有人反对说，美国梦强调个人主义，中国梦从国家层面出发，两者本质上是不同的，因此使用China dream更接近现实。

一些支持China dream的学者提出China和Chinese都可以作为定语，理论上Chinese dream和China dream都可以。但是，一些人发现，英语中包含Chinese的短语比例较高，包括Chinese restaurant syndrome(中餐馆综合症)、Chinese whispers(歪曲原意的信使游戏)等，而包含Chinese的短语相对中立。是吗？那我马上反问你。Chinaman没有贬低吗？

这些学者的论证有点怪异，我给大家举个反思的例子。有人说，部首为“女人”的汉字，像奴隶、强奸、妓女、妓女、婊等贬义比例似乎很高，所以，我们是否应该尽可能避免使用女性部的字？其他部首的汉字难道没有贬低吗？

时隔三年，这一Chinese dream和China dream的争论似乎还没有完全结束，重要的英语网络百科维基百科(Wikipedia)也对此摇摆不定。《中国梦》的词目使用Chinese dream，但文章在Chinese dream和China dream之间反复出现，引人入胜。

这种语言上的不一致似乎是一个小问题，但有时会有一个字的差异，但传达的信息可能会有明显的差异，甚至会因为南北道路而产生不必要的误会。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，语言)事实上，通过权威英语语料库进行的研究表明，Chinese dream和China dream都是中国梦，两者都使用着众所周知的英语报纸媒体。但是仔细观察文章语境，Chinese dream更喜欢“中国人的梦想”。这是中国人希望中国富强的梦想。中国队不是这样。那是“关于中国的梦想”。大部分外国人想到中国的发展，在中国淘金致富，成功的梦想。

对于Chinese dream和China dream，现在的英语世界有这种普遍的认识。当然，很多情况下，语言问题不是黑白的，只有一个标准答案，而是比例很多的问题。(阿尔伯特爱因斯坦)英语不是我们的母语。英语世界对这两者的解释需要我们理解和尊重。不是让对方主导本该属于对方的话语权。(约翰f肯尼迪)。

从另一个角度来看，汉语单词由外国人主导定义。我们中国人能接受吗？

最近习近平总书记经常带夫人彭丽媛出国进行国事访问，我注意到彭丽媛在某次媒体访问中用优美的英语交谈，提到中国梦时使用了Chinese dream。不知道她这个选择能否以此结束争论。我们会看着的。

(作者是台湾东吴大学英语系主任)