泰国电影初恋这件小事 泰国爱情电影《初恋这件小事》中国版曝纠纷

今天，中国翻拍的泰国爱情电影《初恋的小事》揭露侵权纠纷。北京丰合汇文化传媒有限公司(以下简称丰合汇)和上海Liou电影产业(以下简称源力电影产业)双方各发表声明，表示将维护各自的合法权益。

图片:《初恋的小东西》泰国海报

六年前，泰国爱情电影《初恋的小事》在亚洲掀起了一股纯爱电影的浪潮。片中的两位主演马里奥和平卡伊纳也成为了偶像。2012年，该片曾被引进中国上映。当时电影的主题曲是田馥甄唱的《孤独就孤独吧》，一时轰动一时。

但这两天，该片中国翻拍版侵权纠纷成为了该片最新的舆论焦点。昨日，冯发表声明称，投资拍摄的《初恋》，遭遇版权侵权和不正当竞争。冯在声明中指出，“冯传媒是《小爱》中文版电影的唯一合法主体，也是唯一有权与第三方合作改编制作该电影中文版的机构”。

冯认为，其与电影制作公司泰国佛影国际有限公司(以下简称“佛影”)就剧本相关权益的合同，主要表明剧本版权归合资公司所有，然后由编剧公司聘请编剧，并由外界全权授权&中文翻译。基于此，我觉得电影《这些小东西是爱吗》？“涉嫌侵权。

据资料显示，佛影是原电影制片人的共同投资人之一，也是合资企业WSS(中文名:电影合资企业WSS，以下简称合资企业)的版权所有者，拥有影片的发行权。

在今年的上海电影节上，新成立的电影行业——远丽电影有限公司推出了中国版的《初恋》，这些小东西是爱吗？作为向媒体发布的重要项目。元力影业表示，已经获得了这部泰国电影在世界范围内的剧本独家编辑权，并将与银来影业共同开发。预计今年内上线，邀请国内一线艺人和导演加盟。

面对昨天的声明，今天，远利影业也发表声明予以回应。源力影业表示，在丰和辉曝光的内容中，“原剧本版权”属于其公司的说法并不属实。

在其声明中，元力影业提供了一系列文件作为证明，称其已经与泰国电影《初恋的小事情》的编剧和唯一版权所有者华森·波克彭签署了电影剧本版权许可协议，这意味着元力影业是唯一一家享有泰国电影剧本所有权的中国制作公司。

事实上，在上海电影节的新闻发布会上，泰国导演兼编剧普提蓬·波姆萨卡纳-萨孔纳科恩和华森·波克彭应邀登上了讲台。

腾讯娱乐记者也在第一时间联系了双方代表。这些小东西是爱吗？《初恋》制片人方艺新透露，在谈判过程中，远利影业与电影《初恋的小事》的版权所有者反复确认，即电影编剧wasin pokpong是否拥有完整版权。

而且她还进一步解释说，元力影业准备拍摄的《初恋》中文版，已经改名为“这些小东西是爱吗？”，并在宣传过程中，未使用原剧照、海报等相关材料。至于这次纠纷的起因，她坦言是国内电影界“IP热”下的现状。她透露目前“这些小东西是爱吗？”仍处于剧本修改阶段，选角工作也正在进行。

另一方面，冯对腾讯娱乐记者的回复是:“不好意思，目前我们并不想炒作此事，只是出具一份合法维权的声明。如果对方再侵权，我们会走法律程序，维权到底。现在已经完全委托律师来处理这件事，其他更详细的细节会在适当的时候向大家说明。谢谢大家的关心和理解！”