最后翻译 中国五大翻译官，最后一个惊艳了全世界

张静冷艳女翻译家

张静，杭州人，2003年杭州外国语学校毕业，考入外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为她在学校一直很优秀，同学们都叫她“妞妞姐”。2013年，在十二届全国人大一次会议的新闻发布会上，她引起了记者的关注，很多媒体摄影师都把目光对准了她。从那以后，她有了几个头衔:“最美的翻译家”、“冷艳最女的翻译家”、“像赵薇一样最女的翻译家”。张静的一个弟弟曾经告诉媒体，他在一次翻译活动中见证了张静的力量。"她反应很快，用词也很准确。"据他说，私下里，张静并没有在记者招待会的镜头前表现出“冷酷”的形象。她没有架子，平易近人。她是弟弟妹妹们的“耐心大姐”。

张磊——“任性”的翻译开始流行

在中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第三次会议(CPPCC)的新闻发布会上，会议发言人吕新华回答了关于反腐败的问题，他说，“每个人都是任性的”，这让记者们为白色美女的翻译而流汗。没想到，美女翻译转头和吕新华交流，确认她“任性”后，吐出一个很准确的英文单词任性。译者是张磊。在同学和老师眼里，张磊是一个学习成绩优秀的标准模范学生，最突出的是被全班称为“语法大师”的英语。当英语老师不在的时候，每个人都会向她求助他们不懂的语法问题。

蘑菇头女神张璐

张璐1977年出生，毕业于外交大学国际法系。她是96级的学生，2000年毕业。她是胡锦涛总统和温家宝总理的首席翻译。自2010年以来，她连续八年担任这两次会议的翻译。她在中国译者中神一般的存在，被网友亲切的称为“樱桃丸子”、“蘑菇头女神”。

在2010年两会上，总理引用了一句话:“我心满意足了，虽然死了九次，但还是无怨无悔”来表达对祖国和工作的热爱。这个楚辞让在场的人都汗流浃背，但张鲁想了一会儿，准确有力地表达了丞相的本意，让在场的人都站起来鼓掌:

“为了我心中珍视的理想，我不会后悔死一千次。”我遵从内心的想法，就算死了几千次也不会后悔。

她经常加班到凌晨两点，每天听BBC、VOA、CNN做笔记，不断阅读外文资料获取知识。出生在非专业班的她，为了脱颖而出，不得不付出巨大的努力，打败了很多翻译专业的学生。

姚梦瑶——“小清新”女神

姚梦瑶，江苏常熟人，毕业于北外英语学院，2007年毕业后考入外交部。被网友称为“小清心翻译”。高中时，她是同学眼中的女神，但也爱恶作剧。当时，在一节音乐课上，当班长喊“站起来”时，姚梦瑶调皮地抢走了前排一个男生的座位；当老师让学生们坐下时，男孩摔倒了，正好在姚梦瑶的怀里。老师说:“那个男生当时很尴尬。为了缓解他的尴尬，我告诉他，‘今天的尴尬在不久的将来会成为所有学生的美好回忆。’。现在十几年过去了，调皮的姚梦瑶成了外交部的翻译！"

傅莹——中国最优雅的代言人

1953年1月出生，蒙古族，内蒙古通辽人。NPC会议的中国首位女发言人。阮忠岱只是诚恳、坦诚地回答了记者的提问，赢得了掌声。傅莹曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，是中国第一位:少数民族女大使、大国女大使。1984年12月19日，邓小平出席中英政府就香港问题正式签署联合声明的仪式，傅莹担任翻译。

她天生就有一种大气优雅的感觉，端庄知性，让人更喜欢她。这种气质和内心的强大可能是她成功的秘诀。从小到大，她作为一个欺软怕硬的美女的气质开始显露出锋芒。她毕业于北京外国语学院英语专业，也是英国肯特大学的硕士研究生。她16岁辍学，20岁学英语。现在她身居要职，被称为中国最优雅的代言人。

有人形容翻译是一只美丽的天鹅，上半身永远优雅迷人，下半身在水中不停拍打。作为翻译，你要大方整洁，不能以主人自居。尤其是在严肃的外交场合，形象不宜过于鲜明。最好的是简单低调，却又大方干练。

中文翻译中你最喜欢哪一个？