汉英大字典 CATTI考试，有这本词典就够了！

下月初，CATTI考试即将举行。从考生的电话咨询和网上论坛回答中，工作人员发现很多考生对英语翻译实践考试如何选择词典存在疑问。所以在咨询了行业专家，网上查询，请教老师，结合其他老师姐妹的经验，我整理了一个适合CATTI二三级翻译实践的词典详解，希望对考试伙伴有所帮助。

根据国家翻译职业资格(等级)考试的有关规定，翻译实践考试允许考生考两本纸质词典(国内一本，国外一本)。由于全国翻译职业资格(等级)考试贴近翻译实践，业内专家考虑专业翻译中词典的使用，建议考生可以使用:

英汉词典:

朗文当代高级英语词典(英英英汉翻译)(第五版)

英汉词典(第二版)

牛津高级英汉词典(第8版)

柯林斯COBUILD高级英汉双语学习词典

汉英词典:

新时代汉英词典

汉英词典(第三版)

新世纪汉英词典

英汉词典

朗文当代高级英语词典(英英英汉翻译)(第五版)

《现代英语长文词典》自1978年出版以来，一直受到全世界英语学习者的欢迎。这一次，双解版第五版继承了前几版的一贯特色，同时加入了时代元素，让读者体验“生动”的当代英语，旨在为英语学习者提供交流、阅读、写作和翻译的全面解决方案。

单词综合收集:有23万个条目、短语和定义，包括大量新单词和新含义

文化解读:涵盖各种文化术语，帮助读者了解英语国家的文化

真实例子:16.5万条法规全部来自权威朗文语料库，原创，自然，真实

简洁的解释:所有词条都用2000个基本词解释，通俗易懂，避免循环验证

难点详解:近700个“语法”栏目和“单词辨析”栏目，深入分析语言疑点和难点

突出搭配:提供65000条搭配信息，设立450多个“词语搭配”栏目，丰富表达，帮助英语口语和写作

注重语用:设置约400个“文体”栏目和“语用”页面，详细分析词汇使用的语境，引导读者恰当使用

扩大词汇量:提供18，000个同义词、反义词和相关单词，以促进联想记忆和帮助积累词汇

标注词频:显示口语和书面语常用词3000个，方便读者先掌握

丰富的插图:插图随处可见，图像表现出文字之间细微的差别

英汉词典(第二版)

由上海译文出版社出版、复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典》(第二版)是中国本土化英汉工具书的旗舰作品。曾获首届国家图书奖等多项奖项，是联合国编纂者使用的主要英汉工具书。在第一版的基础上，经过五年的广泛补充和修订。复旦大学教授陆谷孙编辑并领导了此次修订。收录22万条，覆盖面广，检索率高，释义准确。新增约2万个新词新义，及时记录最新语言动态。有近24万个例子，都是典型的示范，举一反三，让翻译变得通俗易懂。承载了大量的语法和语用信息，兼顾了学习词典和百科信息的特点。附录完全更新，图文并茂，既实用又有信息量。

牛津高级英汉词典(第8版)

牛津高级词典是世界公认的权威英语学习词典。自1948年首次出版以来，它已在全球售出5000多万册，造福了世界各地几代学生。与上一版相比，第八版有许多突破，更实用、更准确，充分满足了读者听、说、读、写、译的需求，突出了学习功能。双解版本的中文翻译严格遵循英文的原意，符合中文表达方式。《牛津高级英汉词典》(第八版)是书桌必备的英语参考书。比第七版多20%。

184500个单词、短语和定义:英国和美国

1000个新词:贴近时代，求新求确定

5000多处文本修改:不断改进

49页牛津写作指南:教授14个写作项目

78页图文词汇扩展:图文并茂增强记忆效果

28个专业的学术词汇:全新诠释

68页参考资料:全面实用

八种使用说明:分析与困惑

柯林斯COBUILD高级英汉双语学习词典

柯林斯Cobuild高级英汉词典简介:1987年出版的《柯林斯COBUILD英语词典》第一版，是世界上第一部基于语料库资料的真正意义上的学习型英语词典，从根本上改变了学习型英语词典的写作理念，此后逐渐出现了大量的学习型英语词典。

本次出版的柯林斯Cobuild高级英汉词典是以最新版的柯林斯COBUILD高级学习者英语词典为基础。柯林斯公司专门组织英语专家为此次英汉双语版的出版，编写了一个适合中国学习者特点的词语用法辨析专栏。此外，双语版在英文原版上增加了10%的含义和30%的例句，从而扩大了英文原版的规模。整个词典内容更丰富，更适合中国学习者的需求。

柯林斯COBUILD高级英汉双语学习词典具有以下特点:11万多个单词和短语用完整的句子解释，简洁、自然、可靠。总共有20多万个单词和解释，11万多条规定直接来源于柯林斯独特的语料库《英国银行》。

所有的定义和用法说明都是基于《英语银行》，一个词汇量6.5亿字，口语和书面语并重的语料库:8500多个重要的搭配和句型，结构突出；7000多个单词辨析和发音拼写解释框提供额外的学习帮助；80%的词条在附加栏中标注词频，从最常用的五星词到。

少用的一星词汇一目了然:13500多个同义词和反义词独立标注；附加栏提供了丰富的语法、搭配和用法信息。

汉英词典

新时代汉英词典

这本汉英词典容量大，词汇丰富，内容新颖。考试时由柜主携带，重量堪比英汉词典。两个人一起上阵，特别考验耐力。

它注重在政治、经济、文化、金融、高科技等方面纳入流行的新词。(包括港台词)，并提供各领域重要专有名词及其背景简要说明。它具有百科全书式的功能，对考生大有裨益。

汉英词典(第三版)

《汉英大词典》(第三版)是由著名英语学者、词典编纂家武广华先生主编的大型综合性汉英词典。上海交通大学出版社出版的前两版累计10万册，荣获第八届中国图书奖，具有良好的市场基础和读者口碑。翻译机构获得第三版版权后，在武广华先生的领导下，组织全国各地的专家对原词典进行了认真的修订。第三版主要词条24万个，新增新词新义1.5万个，总字数增至1600万；并特别注意收集近年来社会生活中出现的新词新义。《汉英大词典》(第三版)的出版，将填补翻译出版社大型综合性汉英词典编纂的空空白。同时，可以与陆谷孙先生主编的《英汉大词典》形成配套。

新世纪汉英词典