当前位置:首页 > 民俗文化

过的英文 你真的“精读”过英文吗?

我认为我们大多数人阅读原版英语书是为了提高我们的英语阅读和写作技能。那么应该看什么书呢?怎么读?

三十多年前,复旦英语系三巨头之一的葛传君先生和他的学生余共同注释了两部文学作品,一部是的小说《再见,奇普斯先生》,另一部是萧伯纳的戏剧《皮格马利翁》。目的是帮助英语学习者解决“读什么”和“怎么读”的问题。

通过阅读原著来学习英语,你应该读现代英美人写的英语。语言活泼,俚语方言不要太多。阅读内容要变成实用的英语学习材料。

关于阅读方法,葛老说:“阅读可以分为精读和泛读,精读和泛读相辅相成,不可偏废”。

泛读讲究“量”,泛读的目的是见多识广,“不求解决”在阅读时是可以容忍的。精读讲究“质量”。把每一个字都搞清楚,包括读音,意思,颜色,搭配,包括语法结构,段落关系。

很多人学不好英语,我认为是因为他们从来没有“把每个单词都搞清楚”。另外,输入量不多,真正有效的输入其实很差,一直没能突破独立阅读英语作品的障碍。

再见,奇普斯先生讲的是奇普斯先生的一生,只有60多页。除了几个文学上的用法和幽默的表达,语言还是比较好理解的。你可以自己查字典,结合葛传君和余的注释,学习很多英语。从故事内容来看,我觉得没什么意思。可能再过10年我都不会喜欢这种工作了。

但是,我还是希望在刚开始看原著的时候,能遇到这样的作品,让自己早日上路。

在这个月非凡的英语社区中,我将带领我的成员和朋友在早上阅读这本书。为了备课,我把它逐字读了三遍。阅读的同时,思考什么需要注意,什么需要帮助学生理解和拓展,然后查阅批注书,看看有没有遗漏。

两位老师在序言中说“注解的细节不可能满足所有读者的要求”,这是非常真实的。学生的水平和需求不同,标注的程度和类型也不同。

就我个人而言,我觉得标注部分太详细了,很多单词学习者自己都能找到。给学习者更多的发展,增加对语言的欣赏,引导学生学以致用,可能会更好。

我觉得注解太详细了

这本书看了三遍,我最大的收获是:别瞎折腾了。一定要搞清楚什么不清楚。举个例子。看下面这句话:

薯片会用那种不平稳的、高音调的声音唱出来,声音中仍然有很多轻快的味道,“你可以在准备前给我拿杯茶来,好吗?

这里的prep是什么意思?

注解是这样写的:“预科去预科班之前。预科学生语言是预科的简称。”

我不明白什么是“预科”。什么时候开始?字典上对“预科”的定义是“英国一些私立学校的家庭作业”,但我还是没有完全理解。

带着这个问题,我带着准备读了下面一段:

当你年事渐高时,坐在火炉旁,喝一杯茶,听着学校的钟声敲响,晚餐,点名,准备,熄灯,都是很好的事情。

从晚餐、点名、预习、熄灯,我判断预习是学校日常的一部分,好像是寄宿学校,学生要睡觉学习。

也许是的。他想起了第一次参加预科的巨大考验;半个多世纪前九月的日落;大厅里挤满了精力充沛的野蛮人,他们准备扑向他,把他当作他们的合法猎物。

看完这个我就明白了:预习一般是在日落时分,有点像我们在学校的晚自习。根据字典和我在网上找到的信息,我可以判断这里的预习只是作业。应该是寄宿学校。学校为老师设置了一个特殊的时间来看学生做作业。

网上找到的信息来自一所英国学校的手册

我觉得批注里对“预科”的解释不太清楚,也因为自己的愚蠢,没有一下子全部看懂。然而,随着这个问题,我注意到了文中的许多细节,就像侦探发现新线索一样兴奋。我只通过“预科”读到这是一所寄宿学校和一所男校。难怪故事最后奇普斯先生会说他其实有孩子,而且都是男生。

精读就是“把每一个字都搞清楚”,不容易做到。我不确定这本书里的每一个细节我都想明白了,但我会一直提醒自己,要诚实,“不要忽悠”,不懂就试着去理解,这样下次类似的问题就解决了。

那些英语比我们好的人,比我们早遇到一些问题,也花了时间和精力去解决这些问题。希望大家可以从一篇带注释的英文阅读开始,阅读前辈们的良苦用心,以及他们的学习态度和方法。

1.《过的英文 你真的“精读”过英文吗?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《过的英文 你真的“精读”过英文吗?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guoji/613495.html

上一篇

活体肾移植 活体肾移植有哪些优越性?

下一篇

电影地雷战 电影《地雷战》影响很大,原型地在焦作赵庄

乱七八糟英文 每日一句 | “乱七八糟”英语怎么说?

乱七八糟英文 每日一句 | “乱七八糟”英语怎么说?

BGM:夏日-马丁·盖瑞斯& amp麦克摩尔& amp帕特里克·斯坦普  乱七八糟|一塌糊涂;困惑和不知所措 [示例] 比尔一个人在家时总是乱七八糟的。比尔一个人在家的时候总是一团糟。[口头对话]...

倒装句的用法 【高职英语】“倒装句”的12种用法

倒装句 英语最基本的语序是主语在前,谓语动词在后。但有时因为句子结构或强调的需要,需要使用倒装形式。 把谓语动词完全移到主语之前叫完全倒装,只把助动词或情态动词放在主语之前叫部分倒装。重点倒装句和...

结束英语怎么说 “我们结束了”用英语怎么说?

结束英语怎么说 “我们结束了”用英语怎么说?

两个人的感情已经过去了,感情也走到了尽头...如何用英语表达自己的感受就结束了~ 1.结束了。 我们的命运结束了。 2.我们是历史。 我们结束了。 3.我们到此为止。 我们已经没有任何关系了。 4...

明师学院 明师学院×外研社:8节英语分级阅读系列免费讲座

明师学院 明师学院×外研社:8节英语分级阅读系列免费讲座

加油! 史明学院与外研社携手合作 再给老师发福利! 8名专家、大学教授和一线教师 八次演讲, 将英语分级阅读教学带给教师 全新的教学理念和最实用的帮助!  培训内容  参与模式iminglaosh...

考研英语复试口语 考研英语复试口语必背干货,非常实用!

考研英语复试口语 考研英语复试口语必背干货,非常实用!

很多同学说复试的时候最担心口试。毕竟是面对面的英语交流。听听就知道水平了。 再加上紧张,万一怯场怎么办?所以要早做一些准备!  01 五种常见句型 首先,表达本科学习的专业和方向 1)如果专业下没...

学位英语复习资料 学位英语考试复习攻略及答题技巧攻略

学位英语考试将于2020年1月注册。想考学位英语的同学,要抓紧时间准备考试,最后顺利通过考试! 本科毕业生应在毕业时获得毕业证书和学位证书。学位证书是证明学生学习能力的证书,对找工作、考公职、升职...

放屁的英文 放屁的英语委婉表达

放屁的英文 放屁的英语委婉表达

1 .放屁排气。这里,风指的是胃和肠中产生的气体。 2 .丢玫瑰就是丢玫瑰;委婉的意思是在外面放屁 制造噪音制造噪音;委婉的意思是放屁 4 .放屁排气 5 .放屁 (英译汉)火药味有火药味,委婉的...

英语作文高级句型 英语作文的40个高级句型 必须收藏!

英语作文高级句型 英语作文的40个高级句型 必须收藏!

1.主语+不能过分强调…的重要性。(我怎么强调……的重要性都不为过。) 我们不能对保护眼睛的重要性抱有太多成见。 保护眼睛的重要性怎么强调都不为过。 2.某人没有必要做某事。为了某事。 你没有必要...