contract 法律翻译中 execute a contract 到底什么意思？

今天分享的条目的主要特征是执行合同。

一.解释

Execute作为动词，基本意思是“执行”、“使生效”。

在法律文件中，在线版赵玉安英美法律词典(http://lawyer.get.com.tw/Dic/)显示:

赵玉安英美法律词典在线版

二.例子

那么，应该如何理解执行合同呢？是“执行合同”还是“签订合同”还是其他意思？

李克星在《翻译、法律翻译注释与评论》中说:

execute a contract or an instrument 指的是完成签字、盖章、交付等使契约、文件生效的必要手续。

然而，在翻译实践中，我们是否必须翻译执行合同和相关变体(如执行合同等。)变成一长串“签字盖章并交付合同”？

(1)我们来看一下《法律翻译、注释和注释》一书中的几个例子:

1. This Agreement may beexecuted in one or more counterparts with each such counterpart deemed to be an original hereof and all of such counterparts deemed to be one and the same Agreement.1. 本协议可签署生效一份或多份副本，每份副本视为协议原本，所有此类副本视为完全一致的协议。（见 www.contractstandards.com/contract-structure/.../counterparts.）2. Party A has taken all necessary corporate actions to authorize theexecutionof this Agreement.2. 甲方已获得所有必要的公司决议授权签署本协议。（范文祥，2008:100）3. Provided that if the Vendor shall be required toexecute an Assignment in which the consideration is different from this Agreement...3. 但如果买方要求卖方签署一份代价与本协议的代价不同的转让契……

(2)接下来我们来看看孙万标的英汉法律翻译教程。

4. The Disposing Party shall provide the Non-Disposing Party with a duplicate of itsexecutedtransfer agreement with the Transferee within fourteen (14) days after the agreement isexecuted.4. 转让方须在与受让人签署转让协议后的十四天（14）内向非转让方提供经其签署的转让协议的副本。5. This Contract isexecutedin English and Chinese.5. 本合同的签署本有中文和英文两种。6. Party A has full legal right, power and authority toexecuteand deliver this Contract and all of the contracts and documents referred to in this Contract to which Party A is a party and to observe and perform its obligations hereunder and thereunder.6. 甲方在法律上有充分的权利、权力和权限签署和交付本合同及本合同中提及的该方为一方的所有合同和文件，遵守并履行本合同及该等合同和文件规定的义务。

三.总结

因此，在法律文件中，我们可以将执行合同及其相关变体翻译成“签署”。

四.其他人

除了执行合同，execute在法律语境中还有其他搭配。让我们来看看它们的含义:

根据李克星译《法律翻译注释与评论》，

①在刑事领域，处死某人。:处决某人。

(2)在民事领域，执行遗嘱是指“正式签署遗嘱”，但遗嘱执行人是指“遗嘱执行人”，而不是“遗嘱执行人”。

(3)在民事领域执行判决:执行判决。

动词（verb的缩写）想法

看完以上，你对执行合同的翻译有更好的理解吗？欢迎在评论区留言或私信。大家一起讨论一下。

今天是周末，别想了。周末愉快o (∩ _ ∩) o。

另外，今年的福州马拉松已经开始了。如果你是他们中的一员，祝你一路走好~ ~