为什么剖腹产在日语中叫做“帝王切开”？

“帝王切開”！光听这个名字就碉堡了啊！

然而谁能想到，这个一个听起来就吊炸天的单词，其实来源于“剖腹产”该词刚引入日本时的误译！

日本語に訳す前はドイツ語で Kaiserschnitt と書かれていました。Kaiser は「帝王」の意味、schnitt は切開という意味なので、直訳して「帝王切開」としたのですが、これが誤訳。なんと Kaiser には皇帝という意味の他に「切除、分離」という意味もあったのです。そして誤訳されたまま現在に至っています。

该词来源于德语中的Kaiserschnitt。翻译时日本人单纯地理解为Kaiser意为帝王。Schnitt意为切开，然后两个词一合体，就是传说中的“帝王切開”了！

然而实际上Kaiser的意思，同样也有“切除，分离”的意思。但等到翻译者发现这一失误时，误译的版本已经广泛传播，结果就将错就错了下去。

除了剖腹产之外，还有很多起源于误用，却被大家以讹传讹就那么成为正规用法的单词。

比如说小伙伴们都熟知的“青信号”，难道就没有人奇怪过为什么它明明是红绿灯中的绿灯，却要叫“青信号”么？

昭和５年に初めて信号機がついたとき、法令上は「緑色」でした。しかし、日本語の「青」の範囲は広く、青菜や青物など緑色のものを「青」と呼ぶ場合が多く、色の三原色「赤・黄・青」からも緑色の信号も青信号と呼ばれたのでしょう。こうして青色信号という呼び名が一般的になってきたことから、昭和22年に法令でも青信号と呼ぶようになり、昭和48年以降に作られた信号機は呼び名どおり青色になりました。

其实在昭和5年日本刚装上红绿灯的时候，法令上明确地写着“绿色”来着。然而在日语中，比起“绿”，还是“青”的使用范围更广，像是青菜等绿色的东西被叫做“青”色也是常有的，而且再加上三原色是“赤，黄，青”，结果渐渐地绿信号就变成了青信号。

最终这一叫法越传越广，最终在昭和22年，法令上也改了称呼，开始统一叫做“青信号”。并且在昭和48年以后生产的红绿灯，全都把绿灯改成了青色的……

不得不说做得真是彻底……

其实这种误用不仅仅出现在近现代，古代也是有的。比如“稲妻”（闪电）的起源也正是误用。

稲妻は『稲の夫（つま）』という意味で，電光が稲に当たると稲が妊娠して子を孕む。つまり電光は稲の夫であると考えられていました。（中略）なぜ『稲夫』が『稲妻』になったかについてですが，昔の人は雷は稲を妊娠させる力があると考え，当初は『稲夫（いなつま）』と呼んでいましたが，江戸時代に『稲妻』と誤用され，今日ではそのまま『稲妻』が使われているようです。

稲妻的原意本来是“稻子的丈夫”，古人认为，是闪电打到稻子身上才使稻子怀孕，产出果实。因此认为闪电是稻子的丈夫。然而由于古语中稲夫和稲妻的读音并无区别，只是写法不一样，导致在江户时代时开始误用成了稲妻，并一直延续到了现在。

你还知道日语中哪些单词是起源于误用的吗？欢迎补充~

热门文章推荐（直接点击即可）

1、你是天然呆么？来测试下你在岛国的受欢迎程度

2、孤单寂寞冷到底是さびしい还是さみしい？连NHK电视台都出面解释了

3、日本語お上手？日本人真的只是客气客气！这十大日语社交辞令你听了千万别当真

4、名字用日语怎么读？一招教你普通读法和逼格读法！

5、当日本人说“牙白”，他们到底在说什么？

6、日语接龙游戏必胜之法！日剧动漫里常出现的游戏是这么玩的！

「明王道日语入门QQ群」 285089780

群内提供每日发音训练及各类学习资源

欢迎日语萌新们加入