沙雕游戏名 你见过哪些“沙雕”的中文游戏译名？

很多外国名著都是直译，不可避免地有很多“小名”。还有一些“沙雕”灵魂的翻译。以下是几个，让人捧腹大笑。

看门狗

看门狗，英文原名watch dogs，因原词“dogs”和“watch”的意思而被译为watch，但原义是monitor，因为游戏最大的特点是可以通过黑客技术使用。游戏最初翻译为“谍战危机”，是最接近游戏玩法的翻译。

值得一提的是，看门狗这个名字略显“沙雕”，但与剧情相符。因为主角dedsec说他们会成为芝加哥的“看门狗”。

半衰期

《半条命》绝对是直译的承载者，因为游戏推出的时候，译者直接把游戏的原名“半条命”带入了中文语境。当时的译者一定是这样想的:“一半”就是一半，“生命”就是生命！半条命，嘿！就叫半条命吧。

上古卷轴

台版《上古卷轴》继承了一贯的第二派风格，将游戏翻译成了《老人卷轴》。在引入上古卷轴的时候，直接采用了机器翻译。当时的机烙是简单的直译，原名《上古卷轴》，翻译成“老人卷轴”。你不知道人家是《少女卷轴》！

原型

仍然是台湾版“沙雕”的译名。《杀人原型》出版后，台湾版第二个译名重新出现，游戏直接翻译成《原型武器》。虽然“杀人原型”的英文原名Prototype有原型含义，而且Alex也脱离了正常人类的范畴，但武器的加入使得译名缺乏神秘感。

这就是我的答案。你还知道哪些“沙雕”的翻译？欢迎留言讨论。